2016年9月30日 星期五

【 Let’s talk about 】La petite casserole d'Anatole 安那多爾的平底鍋





《La petite casserole d'Anatole》(安那多爾的平底鍋) 
是法國童書作繪家Isabelle Carrier於2009出版的繪本作品。就像史努比裡面奈勒斯的藍色毯子,六歲的安那多爾總是隨身攜拖著他的平底鍋,他是個貼心細心的孩子,有許多想像力。但是有一天他過得不太順,平底鍋卡進地坑,他沒辦法好好跟朋友玩耍,路人都嫌棄他的鍋子拖地聲吵,覺得他是個怪小孩。於是安那多爾決定把平底鍋變大,躲進平底鍋過了很久很久的時間,大家都已經遺忘了他的存在
然後來了一個大女孩,她用綠色平底鍋敲了敲紅色平底鍋

這本繪本小品在法國非常受到歡迎,我們身邊也許有這樣的孩子,可能我們小時候也是這樣的孩子,曾經對某件不起眼的物品非常依賴和執著,執著到連父母都討厭,四周的大人都嫌棄。但是孩子說不出來為何依賴和執著,可是他們卻能跟這個物品 --好朋友-- 一起做很多很多事情。







動畫導演Eric Montchaud將此繪本改製成短片,2014獲得國際安錫動畫獎,2015榮獲凱薩電影獎最佳動畫短片。








偶戲師Cyrille Louge也將其改成迷你偶戲。






不論是在繪本、動畫和偶戲,Anatole都好可愛,很暖心的故事啊﹗

2016年9月21日 星期三

Louve 露芙



Louve 露芙

作者 : Fanny Ducassé
出版社 : T. Magnier
出版年 : 01/10/2014
版本 : 精裝 ; 36頁 ; 20 x 20 cm
適齡 : 6歲以上
ISBN : 9782364745285
定價 : 730元 (13,90 EUR)
*附中文翻譯*  



很久以前,在森林深處,一位紅髮女孩與一群狐狸一起生活.露芙加入狐狸的生活圈就像巧克力加牛奶一樣容易,紅狐狸很了解她.

露芙的生活從未遇過不幸的事:她的頭髮會隨著她的某些情緒而變得火紅.

有一天天氣晴朗,露芙遇上一件改變她生命的事-她與一位年輕狼男孩相遇...這是Fanny Ducassé第一本繪本,帶有清新陽光感,訴說一段生物之間的關係.

和煦的插畫色調,筆觸極為細膩,作者對於生活中細微事物都觀察入微且很有興趣.優雅風格的花團錦簇,濃濃的秋天氣息.(怎麼知道是秋天? 因為牛肝菌的節令就是秋天)

Louve原意指的是母狼,由於在繪本中是以女性人類的形象出現,我們便翻譯成露芙.這是一個對愛感到退卻害羞的故事,Louve在狐狸群中過得如此自在,看到狼男孩表現完全不同,躲起來偷看的樣子,青澀又可愛.文字風格具有淡淡的詩意.


Fanny Ducassé大學時主修現代文學,她在文字上能充分發揮所學所長,從小喜愛畫畫的她,嘗試著將文字與繪畫風格調性做到一致.她對於時尚也非常有興趣,目前也在研修服裝設計.Fanny在繪畫風格上,原本是以兒童為對象而畫,但她具有特殊個人風格的繪畫很快地為大人所喜愛.










繪本動畫 


Le jardin des ours 熊的花園


Le jardin des ours 熊的花園 
作者:Fanny Ducassé
出版社:T. Magnier
出版年:07/10/2015
版本:精裝;40頁 ; 25 x 32 cm
適齡 : 3歲以上
ISBN : 9782364747838
定價 : 790元 (14,90 EUR)

*附中文翻譯*

回憶起已過世的爺爺和外公,Fanny Ducassé想像他們變成熊,待在華麗的花園中 (聯想起Nathalie Choux的"Mon grand-père devenu ours我的爺爺變成熊").在這個天堂樂園,Fanny放了一張長椅,開始回憶爺爺和外公和爺爺.
創造一個回憶花園來想念並串聯起孫女與爺爺外公之間的連結,繪本中的生活日常:曬乾的被單,乳酪蛋糕食譜或共享片刻...
一本具詩意,溫柔和細緻的繪本,獻給你所想念的人.

 Fanny畫風充滿熱情,又帶點微酸(也許是因為她使用的綠色和紫色).文字中呈現,時而歡樂時而憂鬱的氣氛.熊的花園是一座秘密花園,私密且帶點魔力.這也是一座無憂無慮的童年花園.主角是一隻愛吃也愛作夢的小熊,他喜歡蒲公英花茶,鹹奶油塔丁,乳酪蛋糕.
因此他回憶起這彩色花園的某些重要時刻:爺爺做早操,外公下午打盹和讀書,看電視劇,在樹林裡散步...
粉彩色系的橘色和紅色呈現出百花盛開的夏天,如此幸福. Fanny擅長裝飾性的繁花,營造一種歡愉的氣氛,緊密且大量的花朵,淡紫色葵花舒緩了小熊的悲傷.











Fanny Ducassé訪談影片 :

Fanny Ducassé大學時主修現代文學,她在文字上能充分發揮所學所長,從小喜愛畫畫的她,嘗試著將文字與繪畫風格調性做到一致.她對於時尚也非常有興趣,目前也在研修服裝設計.Fanny在繪畫風格上,原本是以兒童為對象而畫,但她具有特殊個人風格的繪畫很快地為大人所喜愛.


2016年9月20日 星期二

Paris 巴黎:路易威登旅行繪本



Paris 巴黎:路易威登旅行繪本

作者:Brecht Evens
出版社:L. Vuitton
出版年:04/05/2016
版本:精裝 ; 165頁 ; 20 x 29 cm
ISBN : 9782369830771
定價 : 2190元 (45,00 EUR)



Brecht Evens : 來自比利時的27歲的漫畫家及插畫家. 目前出版的作品有 : 2010年的作品"Les Noceurs "榮獲安古蘭漫畫節Prix Audace獎項,2011年的"Les Amateurs",2015出版"Panthère".
身材瘦高,中長髮,帶點鬍子的Brecht Evens給人一種輕柔的氣質,有時候調皮和冷漠.多數人對他的印象是花花公子."我從不刻意做作"Brecht為自己辯解.自小就喜歡漫畫,最愛Tintin丁丁歷險記,Astérix阿斯泰利克斯歷險記,Gaston Lagaffe, Calvin et Hobbes和Blacksad莫薩德.這些作品都成為他今日創作的靈感與養分.完全不採用框格和對話方塊,使用水彩與不透明水彩,他的漫畫打破了第九藝術的規則:"我喜歡大量頁數,書中人物有更多的空間移動活動,角色更能發揮得栩栩如生"
Brecht畢業於布魯塞爾最具波希米亞精神的Institut Saint-Luc de Gand:"我們真的很瘋狂,牆壁上到處是繪畫,教授們根本無法阻止,校園裡都是工作室繪畫顏料的味道,這是我想要追求的".Brecht的繪畫風格和特色是透明顏色交疊,透過水彩,他尋找著"意外"和"無法預知".
Brecht Evens的Paris創作談


 路易威登自2013年推出《Travel Books de Louis Vuitton 路易威登旅行繪本系列》,邀請插畫家以繪本形式創作城市遊記.今年邀請Brecht Evens以巴黎為主題,出版了這本巴黎遊記繪本,Brecht帶領我們進行一段別出心裁地漫步,感受花都的晝夜.在巴黎居住兩年的,他用一種好期的眼光,也可說是觀光客的眼光,但又不流俗,來畫出他眼中的巴黎.對Brecht來說,所謂巴黎精神是存在巴黎居民,觀光客,古蹟建築之上.不太過於精細的輪廓混和圖畫,呈現出生動的色彩疊影.由於Brecht是個夜貓子,我們可以看到這本繪本中的巴黎以夜景居多,充滿夢幻感的夜巴黎.










2016年9月19日 星期一

L'oiseau de feu 火鳥 - 紙雕繪本



L'oiseau de feu 火鳥 

是俄羅斯作曲家伊果·史特拉汶斯基(Stravinski)的代表作與成名作,和春之祭、彼得洛希卡一同被列為史特拉汶斯基三大芭蕾舞劇,取材自俄羅斯童話。


圖 : Charlotte Gastaut
出版社 : Amaterra
出版年 : 30/10/2014
版本 : 精裝  ; 38頁 ; 29 x 33 cm
適齡 : 3歲以上
IBN : 9782368560501
定價 : 1270元 (24,50 EUR)

*附中文譯文*


來自法國馬賽的插畫家 Charlotte Gastaut

她畫筆下總是充滿繽紛,神奇的樹木,花朵與鳥兒。Charlotte擅長畫女孩,畫公主,帶著甜美又聰穎的個性,Charlotte本人也展露這樣的氣質。

繪入時尚 : Charlotte曾與南法保養品牌 歐舒丹 合作櫻花系列視覺,今年應高級時裝Fendi之邀,設計一系列服飾上的花飾。感覺穿上就能在天空飛舞似的。

Charlotte是位多產創作人,與法國Flammarion合作多年,繪製許多經典童話。

她的風格以色彩繽紛為最大的特色,似乎所有色彩在她手中都能協調,展現精彩.這本"L'oiseau de feu 火鳥"裡的火鳥以土金和黃組合成,其他藍綠紅橘...皆採用中間色,孔雀綠,土耳其藍,墨綠,草綠...都極美啊!
最重要的是,這本紙雕繪本的視覺與芭蕾舞劇的音樂和舞碼給人的感受,非常吻合呢!













PS.【名曲漫談】史特拉汶斯基「火鳥」(上)

Let’s talk about -- Nicoletta Ceccoli(妮可列塔•伽可利)2/2

Nicoletta Ceccoli ( 妮可列塔 • 伽可利 ) 來自義大利的國中國 , 聖馬利諾共和國的藝術家 Nicoletta Ceccoli 在 2001 年榮獲 Andersen Priz , 2006 年榮獲 The Society of Il...