2017年2月19日 星期日

【 Let’s talk about 】Emile Jadoul艾米•賈杜 : 閱讀第一步,簡單又不簡單的幼幼書 (訪談紀錄)







2017台北國際書展 比利時館

比利時幼幼書大師艾米賈杜閱讀第一步,簡單又不簡單的幼幼書 (訪談紀錄)

講者:Emile Jadoul
主持林幸萩


主持:您出版了一百多本幼幼書,選擇0~3歲的小孩為對象的原因是什麼?

EJ : 為什麼我要選擇幼幼書,首先是因為他有兩個孩子,現在已經很大了,當他們小時候,我很喜歡觀察他們的行為舉止第二個原因,我認為幼幼書的的讀者是真正的讀者,他們本身就呈現著真實不會作假,喜歡就喜歡,討厭就討厭,很直接也能準確的表達自己的情緒喜好和看法,所以我選擇幼幼書為我主要創作讀者群而我的繪畫風格採用極簡風格,透過簡單的線條和顏色,小朋友很容易進入書本情境中也容易連結情感


主持:幼幼書在童書出版種類當中算是相當競爭的種類,您如何讓您的作品吸引小孩和父母的注目成為暢銷作家?

EJ : 我在創作時並不會思考到市場這個問題,重點在於我創作時很快樂,繪畫的愉悅當然在市場上有這麼多同類型的作家和作品,還是需要想辦法讓自己有一席之地,我也不是完全沒有考量到商業部分,只是這不是我出書的重點,而是考慮自己的作品能否感動觸動孩子們,得到小讀者的認同


主持:聊聊在您的作品中有一個小英雄系列 : 企鵝Léon雷昂》這個原創系列,為何選擇企鵝作為角色?如何選擇議題?


EJ : 我的作品中有很多小動物,有小羊小豬小雞...等等但我想找一種動物能以很簡單的線條表現出來於是先選擇企鵝嘗試看看
小企鵝Léon系列目前已經出版四本第一本《Gros pipi半夜想尿尿》是獨立的故事,原本只想創作單行本,由於讀者反應很好,出版社便提議繼續以小企鵝來創作,我也覺得可行,無心插柳之下,變成了一個系列。之後是《Pas question ! 不要再有問題了,快去睡覺》、然後連續兩本事有關連性的故事《Gros boudeur 小企鵝雷昂不開心》、《Dans mes bras 在我的懷裡》,接下來第五本是雷昂的弟弟滿周歲之後的故事。

主持人:《Gros boudeur 小企鵝雷昂不開心》和《Dans mes bras 在我的懷裡》這兩本真的是很可愛也是和小小孩在面對新生命的好書,《Gros boudeur 小企鵝雷昂不開心》是雷昂知道媽媽懷孕後,悶悶不樂,朋友們圍繞著他,一邊猜測他不開心的原因,一邊想辦法討好他,最後是媽媽的擁抱紓解了他的負面情緒。而這個擁抱也是下一本《Dans mes bras 在我的懷裡》的伏筆。

現場Emile也為大家示範他是如何畫出小企鵝,他拿起畫筆與畫紙,說著 畫兩顆蛋,加上雙手雙腳,眼睛嘴巴...很簡單,小企鵝雷昂就形成了。他隨即笑了笑又說,他可是畫了好多好多個簡單線條的企鵝,花了幾周的時間才確定角色。

下面分享他帶兒童工作坊時小朋友的作品 :



主持:您可以談談Casterman出版社的金閃閃童謠系列Mes comptines d’or這個系列從法國傳統童謠創作的靈感來自哪裡


EJ : 這個系列全部改編自大家耳熟能詳的法文童謠兒歌,我也將小動物們加入書中,原本朗朗上口的歌曲,也有紙本新故事能搭配。



主持:您的作品中大野狼並不是個壞蛋而是跟其他小動物都是好朋友歐洲童書向來喜歡大野狼這個角色怎麼會想到讓大野狼在您的書中變成了好人

EJ : 我的確喜歡書裡每個角色都是好人大家都能和諧相處在一起所以每次大野狼剛出現的時候發出一種恐怖氣氛但故事最後會翻轉讀者的既定印象Happy ending


主持:這系列很特別的地方是書頁邊緣全部燙金請問這是誰的想法

EJ : 這不是我的想法是出版社希望傳統童謠能呈現更年輕化吸引年輕父母族群


主持:談談您跟CastermanEDL兩家出版社工作經驗?兩家出版風格和工作方式有什麼不同?

EJ : 我跟兩家出版社工作經驗唯一相同的地方就是幼幼書這個書種Casterman比較著重0~2會著重書本紙張材質可以讓小孩有不同觸摸體驗EDL的書針對3歲以上著重在故事型


主持:您已經出版了一百多本書最想在幼幼書中做什麼主題是還沒實現的?還沒達成的原因是什麼?

EJ : 我觀察到小朋友之間很喜歡比來比去,比身高啦﹗比誰能把球踢最高啦...之類的。我手上這本新書樣本On fait la taille ! 我們來量身高》(預計2017/4月出版)就是小動物們在比較身高的故事比著比著變成比踢球後來是意想不到的人把球踢的最高但最後是誰最高呢是所有人疊起來的身高最高


主持:沒想到孩子之間經常發生的比較行為Emile的眼中也能成為有趣的故事另外因為Emile本身也是父親的身分也創作了幾本以父親的角度發想的繪本可以聊聊Les mains de papa 父親的手》這本書嗎


EJ : 我有好幾本是以父親的眼光來創作的繪本但以這本Les mains de papa 父親的手》來說抱在爸爸懷裡的小孩後來離開父親的雙臂蹣跚學步的過程看似父親放手其實媽媽正在另一端等待著。這本書的文字很少,繪畫線條也比較粗曠,但卻有溫度,希望呈現強烈的圖像語言讓孩子能一眼看懂。



  • 延伸閱讀 Emile Jadoul 的作品 :  
http://www.maisontempsreves.com/products?query=%C3%89mile%20Jadoul

2017年2月15日 星期三

【 Let’s talk about 】2017波隆那童書展拉加茲圖書獎「OPERA PRIMA圖書獎」評審特別提名獎

2017波隆那童書展拉加茲圖書獎「OPERA PRIMA圖書獎」評審特別提名獎

 OPERA PRIMA是給予第一次發表作品的獎項
一本首獎,另外有評審特別提名獎
今年榮獲評審特別提名獎的三本作品都來自法國

是誰發出哼哼的聲音
踩踏泥坑啪啪作響呢?
是誰貪吃地抓取甜美果實呢?
是誰在翻攪窟窿裡的佈滿青苔的石頭呢?
是誰吊掛在高高棕梠樹的頂端呢?
是誰拉下樹枝為了嚐嚐鮮嫩樹葉呢?
看更多圖 : Les fraceurs




馬克思與馬歇爾一直生活在一個很寧靜很穩定的環境
在馬歇爾生日的這一天,馬兒和他們兩個決定來一場壯遊。
一路跋涉,也算平安順利,直到他們遇見一位...
即使生活中偶有不順利不順心,
有時候意外也能轉變成一趟美麗的旅程。
這是法國插畫藝術家Alice Meteignier第一本作品
 很明顯可以看出她已經具有個人的繪畫風格
擅長對比色應用,受到生率藝術」的啟發
 Alice Meteignier這樣的風格很受兒童喜愛接受度很高
看更多圖 : Max & Marcel


大家所熟知的經典童話,如何在四空格中就將整個故事呈現﹖
每一篇故事都如此豐富與精采,濃縮精簡成四張圖、四個段落,的確是一大挑戰。
法國插畫藝術家Loïc Gaume的第一本繪本,利用簡單線條與各種符號和圖像文字,
例如 : 大野狼都長得一樣,容易辨識,戒指出現就代表婚姻,
Loïc Gaume為大家非常驚喜又精彩的內容。
此書包收錄40多篇經典童話 : 豌豆公主、芭芭雅嘎、藍鬍子、
三隻小豬、長髮公主、白雪公主、彼得與狼...

Let’s talk about -- Nicoletta Ceccoli(妮可列塔•伽可利)2/2

Nicoletta Ceccoli ( 妮可列塔 • 伽可利 ) 來自義大利的國中國 , 聖馬利諾共和國的藝術家 Nicoletta Ceccoli 在 2001 年榮獲 Andersen Priz , 2006 年榮獲 The Society of Il...