2017年6月27日 星期二

Oops & Ohlala 喔喔和啦啦 : 英法雙語對話繪本


這是不一樣的英法雙語系列繪本喔!
兩位故事主人翁:Oops & Ohlala 喔喔和啦啦
啦啦說法文,喔喔說英文回應
每一本主題都與日常生活緊密相關
情境式插畫,讓小讀者能夠很快速進入故事
此系列皆附有出版社提供的英法朗讀mp3檔
以及童里提供的法文中譯
從繪本中學習生活常規,與人相處之外
還能同時接觸到英法兩種外語喔! 

看詳細書訊

對話範例











2017年6月26日 星期一

【 Let’s talk about 】給法歐繪本粉迷 : 入門款推薦




最近有許多新朋友加入童里,剛接觸童里推介的法歐繪本,思訓詢問如何從精選書單挑選入門款。說實話,童里推介的每一本都是超越經典,必收必藏啊!

我們的選書除了視覺藝術上,特別精挑細選,培養孩子的美感,就從生活開始,書本是最容易垂手可得的媒介,歐洲繪本的多元豐富也包含了繪畫風格,許多插畫家已經是藝術家/藝廊等級,繪畫的技巧純熟與風格特別,不只是為孩子而畫,也為孩子的未來/大人而畫

故事文本的文學性與哲思力也是主要考量,如何將抽象的情緒,想法,思考,感受,情感...等等以簡短的文字和圖像表達出來,引起讀者共鳴,進而有自我獨立且更深度的思考,來了解自我與了解人類,了解這個世界。這些都是法歐繪本之所以與眾不同之處,我們接下來也藉由這些方向,來為大家推薦入門款。

 

I. Big Man 大人物 : 介紹幾位歐陸繪本界重要作繪家

【Kitty Crowther凱蒂·克羅瑟】
比利時繪本作繪家,擅長使用彩色鉛筆繪畫,風格親切,平易近人。

故事主軸有:父子或者母子之間很細微的相處和情感,或者是獨居者與神祕生物的人生對話和奇遇。

>看繪本:https://goo.gl/QZkxqs

【Beatrice Alemagna碧翠絲·阿雷瑪娜】
從義大利到法國巴黎發展的Beatrice,在台灣最為人知的是「Un lion à Paris巴黎的獅子」這本書,在她的書中也經常可見孤獨的描繪,失去,希望改變,幸福,愛情...等等抽象概念,都是Beatrice相當喜愛也擅長的主題。

>看繪本:https://goo.gl/N1ZQZR


【Ilya Green伊利亞·葛林】
從小失怙的Ilya,對於情感與情緒有特殊的觀察和感受,她喜愛以人為角色,描繪人類心理細微的情感轉化。

>看繪本:https://goo.gl/GAzqpx



 II.你所關心或需要的 : 相同的主題在歐陸以外的國家也有,但是歐陸的表現方式與觀點卻大不相同

Be different做一個與眾不同的人



關於夜晚



母愛無極限



尋找愛情



面對死亡



幽默與智慧

2017年6月20日 星期二

Un million de papillons 一百萬隻蝴蝶

作者 : Edward Van de Vendel
繪者 : Carll Cneut

不論是東西方,常在詩句或者故事中,將蝴蝶與愛情連結再一起。美麗的蝴蝶儼然是愛情的化身。

南朝梁·簡文帝《詠蛺蝶》:
復此從鳳蝶,雙雙花上飛。
寄語相知者,同心終莫違。

這首詩的意思為:期待像鳳蝶一般,雙雙對對的在花從裡飛翔;並能像蝴蝶那樣般彼此相愛與了解,從此鍾愛一生。

而這本《Un million de papillons 一百萬隻蝴蝶》裡,Carll將眾多蝴蝶的美豔繽紛,呈現在我們眼前。

午夜裡,佛拉德米第一次看到蝴蝶:幾百萬隻的蝴蝶圍繞在他頭上翩然飛舞。

佛拉德米並不知情蝴蝶是從何處而來,但是他的父母親知道。他們對佛拉德米說:「是時候了。」

他們幫佛拉德米準備了一個旅行行李,將他推出家外,要他去旅行。可是佛拉德米不知道自己該去哪裡而嚎啕大哭,一路上他便跟隨蝴蝶而走...

旅途中,佛拉德米遇見一位女孩,她的頭上也有一百萬隻蝴蝶在飛舞,接下來他終於漸漸了解為什麼父母希望他離開家,去旅行。


藏家請進 : https://goo.gl/5m7ST9

La Volière Dorée 金色鳥籠


La Volière Dorée 金色鳥籠
作者 : Castagnoli Anne
繪者 : 
Carll Cneut

國王的女兒名字叫做瓦倫蒂娜,她很令人討厭。她擁有三百九十雙鞋子,八百一十二頂帽子和五十條蛇皮腰帶.但她最喜愛的東西是:鳥。她的花園裡有一百零一個鳥籠.這些鳥籠大到能讓人住在裡面.每個鳥籠裡都有一隻艷麗羽毛和美麗鳥喙的鳥,世界各國的使者都來欣賞這座令人驚豔的花園。

她總是突發奇想,想像出一些怪鳥,命令僕人去找。但是﹗唉~唉~唉~~~許多僕人因為尋找這些鳥兒喪失性命或者斷頭。

一百零一個鳥籠中最後一個金色鳥籠是空的,因為這個鳥籠一定要是瓦倫蒂娜最想要的鳥。

某天晚上,瓦倫蒂娜夢見一隻鳥跟她說話,隔天早上便下令所有僕人去找會說話的鳥,卻沒有人成功,而她也因此破產。直到有一天,一個年輕男孩主動說只要瓦倫蒂娜能保持耐性,他就會去尋找並帶回會說話的鳥...


在這本繪本故事的前面,讀者能盡情感受到公主的自私與殘暴,還有精彩絕美的珍禽鳥獸,這些特別的鳥幾乎是出自公主的想像力,僕人們全世界四處奔波,長途跋涉找回來的。許多人就這樣在途中過勞而死亡,但空手而回的人下場也沒有好到哪裡去,看瓦倫蒂娜一臉總是不滿意不高興的表情,畫面中不乏骷顱頭,囂張且不顧人命的公主,甚至無感地坐在骷顱頭堆上﹗

一部視覺令人驚奇的繪本,Carll Cneut每次出手都是大作,在歐洲也是與Rebecca Dautremer蕾貝卡·朵特梅齊名的繪本大師。這本故事則是由義大利知名作家Anna Castagnoli(也是插畫藝術家與童書評論家)撰寫,兩人合力創作的作品不論是在故事或者視覺都在在令人嘖嘖稱奇,讚嘆不已。Carll不僅在繪畫上展現強大的繪畫功力,文字上除了印刷體之外,重點文字Carll則選擇用手寫字來表現,讓讀者在整體閱讀經驗上,更有一番不同的體驗。

Carll的許多作品和以前的練習稿中經常出現鳥類,童年時期雖然養過鳥,記憶卻已模糊,Carll在這本《La volière dorée金色鳥籠》創作過程中,更確認自己非常擅長繪畫鳥類,能將鳥的特性掌握得特別好。Carll與作者Anna超過十年的友誼也許是他能將這個故事發揮得很好的原因之一,其實他收到故事文稿好些年了,Anna一直非常有耐心等待,而且完全信任Carll能夠表現得很好。




☞ 藏家請進 : https://goo.gl/a6yNZL
 

☞ 關於Carll Cneut文章 https://goo.gl/JjZ1K2

2017年6月15日 星期四

La fée sorcière 魔女小仙子 & Carll Cneut卡爾.克涅特




Carll Cneut卡爾.克涅特

這位來自比利時佛朗德勒區的Carll Cneut (卡爾.克涅特) 絕對稱得上是近年最具原創力的插畫藝術家之一。


Carll Cneut作品中的構圖與節奏,受到佛朗德勒許多知名畫家以及十九世紀英國插畫家的影響,十九世紀的英國插畫是影響現代插畫趨勢很重要的時代,是造就了許多偉大插畫家的完美橋梁時代。


Carll Cneut (卡爾.克涅特)出生於比利時-法國邊境的Wervicq,就讀於他從小居住到現在的根特市(Gand)的Saint-Luc藝術學院。完成學業後,Carll即進入廣告公司擔任藝術總監,同時也為女性及青少兒童媒體畫插畫。

Carll第一本繪本出版於1996年,比利時作家Geert De Kockere所撰寫的詩集繪本《Varkentjes van Marsepein》,兩人後續也合作好幾本:2000年的《Willy 》獲得金孔雀獎 (Paon d'or)和比利時Boekenpauw書獎,2001年《Sacrée Zoé》獲波隆那童書展拉加茲獎提名。
 

Carll同時也與一位比利時作家Brigitte Minne合作,Brigitte自述:「是我主動去認識Carll,我認為我們合作的繪本具有相當的和諧感,他那豐富、怪誕的繪畫與我簡潔的文字風格,搭配的相得益彰。」

Carll在歐陸獲頒許多獎項,可說是兒童文學獎的常勝軍。日常中喜愛使用拍立得來記錄生活或擷取靈感,他認為拍立得與數位相機不同之處,在於拍攝後無法後製,呈現最真實且最原始的樣貌。

 
他的畫風也難以被定義或定位,使用多媒材創作。創作過程中,Carll會很仔細推敲「故事的顏色」,自己理解和分析故事文本,選擇顏色是一項重要的工作,他希望色彩的呈現能引領讀者更多想像。



 
例如《La fée sorcière 魔女小仙子》的主角瑪莉娜是為仙子(精靈),仙子精靈是一群愛漂亮,重視整潔和禮儀的族群,因此Carll給予仙子的顏色就是各種不同層次的粉紅、桃紅、橘紅、紫紅...,呈現出仙子柔性可愛的性格和生活氛圍。而魔女(巫婆),則以黑、灰為主色,因為魔女(巫婆)被視為骯髒、不愛乾淨,生活隨意不羈。這兩色強烈對比,也表達出兩個差異甚大的族群。






 

在這本繪本中瑪莉娜因為想要當魔女,於是離開城堡金塔的家。Carll的構圖令人覺得很有趣,他選擇模糊城堡金塔,這個瑪莉娜厭惡的地方,而在魔女森林上卻描繪得非常仔細,這個對比也相當有趣。
 



2017年6月7日 星期三

【 Let’s talk about 】藍色控!看過來!



【 藍色控!看過來!】

藍色在西方,是一直到十一世紀才出現的顏色。最早是對聖母瑪利亞的描述,後來藍色便成為具有神聖的象徵代表。藍色可以表現崇高、純潔、聖靈、神秘、廣闊、舒適,甚至沉重和憂鬱。這麼一個千變女郎,無怪乎如此緊抓人心。

引:2009 年時,化學家、奧瑞岡州立大學(Oregon State University)教授 Mas Subramanian 和一名學生在一項電子相關實驗中,將氧化錳和銦混合、加熱時,意外發現出現了亮晶晶的電子藍,之後,他們將這個幸運的意外命名為釔銦錳藍(YlnMn),成為超過兩百年來,首度發現的藍色顏料。





法國繪本作家Isabelle Simler的夜間自然景觀繪本Heure bleue 夜晚藍色時光》的蝴蝶頁就繪製了32種藍色每一種藍色都有其專有名詞全書也利用了這32種藍色創作而成令人驚豔


挪威視覺設計團隊「Yokoland」所創作的Monsieur Bleu 藍先生》聚焦在以「線條」和「形狀」來呈現顏色和故事挑戰我們根深蒂固對顏色和其文字對應的的既定知識


義大利繪本《L'arbre bleu 藍色大樹》中的藍,是一種帶著光芒的藍,既神秘又神聖。再偉大的國王也不敵這顆藍色大樹﹗


【 Let’s talk about 】義大利插畫藝術家Philip Giordano繪本延想 : 極簡藝術與極簡攝影 Part II



閱讀LaVie雜誌上一篇文章「關於極簡,他說了算!10句光之詩人安藤忠雄的極簡主義語錄!」,文中有幾句話,正好呼應了義大利繪本作家Philip Griodano的作品。

「極簡的基本就是簡單、純樸,但簡單卻缺乏深度僅能稱呼為廉價,只有簡單是不夠的。」The essence of Minimalism is simplicity, but simplicity without depth is merely cheap. It is not enough.

「我認為建築不必說太多。建築應該保持沉默,讓光線與風為建築表達。」I don’t believe architecture has to speak too much. It should remain silent and let nature in the guise of sunlight and wind.

「我希望建築能夠同時達成『簡明』,也希望達到擁有『深度』。建築應該是一個讓人在精神上能夠獲得充實飽滿力量的空間。」I hope to achieve simplicity, but I also hope to achieve depth … I believe it is important that architecture should be a space where you feel spiritually empowered.


在《L'hirondellequi voulait voir l'hiver 想看冬天的燕子》和《Le pingouin quiavait froid 企鵝米羅怕冷》兩本繪本當中,讀者也能強烈感受到光線變化所要表達的氛圍和大自然景色的轉換,透過燕子的飛翔和鯨魚的游動,感受到風動與速度。



跨頁的平行線構圖,極簡或幾何線條的半透明景物採用堆疊形式,帶給讀者的情緒是寧靜且沉默的。這樣的設計,也許能讓創作者筆下那兩位帶著叛逆的個性(燕子想看冬天,企鵝怕冷),有了緩衝和柔軟度。



上回分享了Philip Giordano與極簡藝術和極簡攝影之間的關聯,經典的極簡攝影基本上以靜態與靜物為主,近日發現一位西班牙攝影師Emilio Chulià帶有微動感的極簡攝影風格與Philip的作品更接近呢





Let’s talk about -- Nicoletta Ceccoli(妮可列塔•伽可利)2/2

Nicoletta Ceccoli ( 妮可列塔 • 伽可利 ) 來自義大利的國中國 , 聖馬利諾共和國的藝術家 Nicoletta Ceccoli 在 2001 年榮獲 Andersen Priz , 2006 年榮獲 The Society of Il...